Traductrice indépendante italien / français, j’ai à cœur de vous fournir des prestations de qualité, efficaces et fiables dont le soin, la précision et la cohérence sont les éléments clés.
Je mets un point d’honneur à traiter chaque demande avec professionnalisme, rigueur, réactivité et dans la plus stricte confidentialité, afin que s’installe une confiance nécessaire entre nous.
« Sans la traduction,
je serais limité aux frontières de mon pays.
Le traducteur est mon plus important allié,
c’est lui qui m’a présenté au monde »
Italo Calvino
Pour les particuliers et les étudiants :
Services de traduction, de rédaction et de relecture pour vos documents du quotidien : rapports de stage, mémoires, courriers, mails, toutes correspondances, CV, dossiers et fichiers administratifs, matériel didactique …
Pour les professionnels:
(entreprises, associations, offices de tourisme, centres
culturels, organisations internationales…)
Traduction professionnelle de tous types de textes, relecture et révision de documents : brochure de voyage, email promotionnel, document de communication d’entreprise, rapport, fiche technique, packaging de produits alimentaires, carte de restaurant, présentation pour évènements ou festivals..
Pour les agences de traduction :
Traduction professionnelle de tous types de documents. Services de relecture, correction et post-édition.
Pour les maisons d’édition :
Traduction de textes et ouvrages destinés à la publication : revues, livres destinés à la jeunesse, recueil de recettes de cuisine…
La post-édition ou post-editing
C’est la révision d’un texte, initialement traduit de façon automatique (TA) ou par l’intelligence artificielle (IA), afin de le rendre plus intelligible.
En appui du texte source, mon travail consistera à vérifier que le texte cible soit correctement traduit et à en reprendre la rédaction et la mise en page.
Ma parfaite connaissance de l’italien et du français, ainsi que ma maîtrise des subtilités de ces deux langues vous garantissent une traduction soignée, adaptée au public ciblé et qui reflète fidèlement la pensée de l’auteur tout en s’adaptant aux exigences culturelles et aux us et coutumes du pays, ce que ne permet pas une traduction automatique.
La relecture s’effectue sur tout ou partie d’un texte traduit d’une langue étrangère ou rédigé dans sa langue originale.
Mon travail portera alors exclusivement sur ce texte, sans comparaison avec un éventuel texte source.
J’interviens pour vérifier la cohérence linguistique et terminologique afin que le texte soit fluide, correctement rédigé dans un langage adapté au public ciblé avec une mise en page soignée.
Une traduction irréprochable qui fasse oublier le texte d’origine !
La relecture ou proofreading
La correction porte sur un texte rédigé dans une langue étrangère. Je me charge de vérifier la conformité de cette traduction effectuée par un tiers par rapport au texte original.
Je porterai une attention toute particulière sur la grammaire, l’orthographe, la typographie, la syntaxe et la cohérence terminologique.
Je pourrais ainsi vous assurer une traduction finale fluide et soignée en respectant les subtilités de la langue pour être fidèle au texte d’origine.
La correction
« La traduction n’est pas qu’une affaire de mots :
c’est l’affaire de rendre compréhensible
une culture toute entière »
Anthony Burgess