Traductrice freelance
Enseignante freelance
italien-français
Bienvenue sur mon site de traduction et de cours en ligne :
MARCO POLO TRADUCTION
Je m’appelle Carol. Je souhaitais vous parler un peu de moi pour que nous fassions plus ample connaissance.
Je suis, depuis toujours, passionnée par les langues. Déjà enfant, elles faisaient partie de ma vie. En effet, je suis française et italienne de par ma double nationalité.
Je parle ces deux langues et ai été bercée par ces deux cultures, depuis mon plus jeune âge. J’ai vécu un an en Italie, à l’âge déterminant où l’on commence à s’exprimer et ai effectué, depuis, des séjours très réguliers dans ma famille italienne.
C’est donc tout naturellement que plus tard, je me suis orientée vers des études et une profession en lien avec ces langues.
J’ai d’abord suivi un cursus universitaire et ai obtenu une Maîtrise en LEA (Langues Etrangères Appliquées au commerce international) spécialité anglais/italien et validé ensuite un niveau linguistique C2 en italien en passant le certificat Lilate.
Ces connaissances linguistiques, culturelles puis universitaires m’ont assurément servi dans le domaine professionnel puisque j’ai occupé pendant plus de 15 ans, le poste d’assistante de direction trilingue auprès d’une filiale de la société Iveco Fiat Professional en France.
A ce poste, mes fonctions principales étaient la traduction et la rédaction de correspondances, de contrats, de documents de communication mais aussi de documents plus techniques.
De cette longue expérience, je garde aussi des dispositions et des qualités qui me servent, sans nul doute, à l’exercice de ma profession de traductrice et d’enseignante : un goût prononcé pour les mots et les textes bien écrits, une aisance rédactionnelle, le choix de termes précis aussi bien dans la traduction que dans l’apprentissage, qui reflètent fidèlement la pensée de leur auteur.
Des qualités, je retiendrai : une écoute attentive de mes interlocuteurs pour identifier leurs besoins et répondre aussi bien à leurs exigences qu’à leurs objectifs, une grande capacité d’adaptation, de la rigueur, de la patience et un sens développé de la confidentialité.
Je choisis aujourd’hui de mettre à profit ces connaissances linguistiques et culturelles solides et ces compétences professionnelles avérées en me consacrant à la traduction et à l’enseignement de mes deux langues de prédilection.
Ce sont de véritables atouts que je veux mettre à votre service tant dans la traduction et la correction/relecture professionnelles que dans l’enseignement des langues. Formée et certifiée par le Cavilam pour l’enseignement du français langue étrangère, je vous propose des cours adaptés pour faire de votre apprentissage une réussite !
Par ailleurs membre titulaire de la SFT (Société Française des Traducteurs), syndicat professionnel reconnu, je m’engage à me conformer au code déontologique de la profession en traduisant vers ma langue maternelle et en vous délivrant une prestation de qualité, sur la base de connaissances régulièrement mises à jour.
Ainsi, en devenant freelance, j’ai choisi de mettre mon énergie, mes compétences et ma passion à votre service !
« Le succès n’est pas la clé du bonheur,
Le bonheur est la clé du succès.
Si vous aimez ce que vous faites, vous réussirez ! »
Albert Schweitzer
