Carol Hyon
Traductrice
italien/français

Vous êtes une société, une entreprise, une agence de traduction ou un particulier à la recherche d’un professionnel pour assurer une prestation linguistique de qualité ?

Découvrez dans la rubrique « offre de services » comment mes prestations linguistiques peuvent vous aider à atteindre vos objectifs et vous permettre de communiquer de façon précise, claire et efficace.
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours universitaire et professionnel…

ans d'expérience
dans la traduction
de documents
0
ans d'expérience
dans la rédaction
et la correction
d'épreuves
0
ans d'expérience
en accompagnement
scolaire
0

Offre de services

Ma mission est de vous aider à franchir les barrières linguistiques et culturelles et à communiquer de façon efficace pour atteindre vos objectifs

Traduction

Services de traduction fiable et
efficace de divers types de
documents

Correction - Relecture
Post-editing

Relecture et révision de textes
pour garantir une traduction
fiable, correcte et fluide

Cours de langue
en ligne

Cours de langue sur mesure qui
s’appuient sur une métodologie
stimulante et progressive

Traductrice et enseignante par passion

Française et italienne (double nationalité), je parle ces deux langues et ai été bercée par ces cultures, depuis mon plus jeune âge. Mes diplômes en langue et ma longue expérience professionnelle dans un environnement international viennent consolider ces atouts.

Lors de ma dernière expérience professionnelle, j’ai notamment été en charge des contrats, des relations avec les prestataires extérieurs ou des relations avec les clients pour le règlement des contentieux. La maîtrise des différents écrits dans le cadre de ces relations me permet aujourd’hui de me spécialiser, entre autres, dans la traduction de textes liés au monde de l’entreprise.

La rigueur et la précision nécessaires à l’accomplissement de ces tâches ainsi que mon goût prononcé pour le partage et le contact humain, sont des qualités que je mets aussi au service de mes élèves pour les accompagner dans leur apprentissage. A l’image de mon engagement, comme bénévole, auprès de l’association lire et faire lire, qui me permet de transmettre aux jeunes enfants, le plaisir de la lecture, le goût d’apprendre et la chance de s’ouvrir au monde.

« La langue est la clé qui ouvre le coeur des gens »

Ahmed Deedat