Nonostante i progressi recenti della traduzione automatica, solo un professionista umano può garantire una traduzione affidabile padroneggiando la terminologia e il contesto che sono fondamentali per ottenere una communicazione di qualità realizzata su misura per il cliente target.
In qualità di traduttrice italiano-francese, libera professionista, mi impegno a fornire servizi di alta qualità, efficienti e affidabili, in cui cura, precisione e coerenza sono gli elementi chiave.
Ho scelto di essere socia della principale associazione di traduttori in Francia, la SFT per garantire, tra l’altro, che i miei clienti ricevano un servizio conforme al codice deontologico della professione vale a dire il rispetto della riservatezza e l’aggiornamento regolare delle mie competenze.
Perché la tua communicazione è un vero e proprio biglietto di visita :
So per esperienza che un testo tradotto male può offuscare la tua immagine e avere un impatto importante sulla communicazione. Per questo motivo ho deciso di offrire questi servizi di traduzione, di rilettura, revisione e post-editing. Mi impegno a trattare ogni richiesta con professionalità, rigore, reattività e la massima riservatezza, in modo da instaurare tra noi la necessaria fiducia.
Italo Calvino
Per i privati e gli studenti :
Servizi di traduzione, rilettura e correzione di bozze per i tuoi documenti quotidiani : rapporti di tirocinio, memoir, lettere, e-mail, varia corrispondenza, CV, fascicoli e documenti amministrativi, materiale didattico, ecc.
Per i professionisti :
(aziende, associazioni, uffici di turismo, centri culturali, organizzazioni internazionali, ecc)
Traduzioni professionali di ogni tipo di testo, rilettura e correzione bozze : brochure, cataloghi ed itinerari di viaggio, email promozionali, documenti di comunicazione aziendale, relazioni, schede tecniche, packaging di prodotti alimentari, presentazioni per eventi e festival.
Per le agenzie di traduzione :
Traduzioni professionali di ogni tipo di documento. Servizi di rilettura, post-editing e revisione.
Per le case editrici :
Traduzioni di testi e opere destinate alla pubblicazione : riviste, libri per ragazzi, ricette e ricettari, ecc.
Post-editing
Hai scritto o tradotto un testo in francese e magari lo hai tradotto usando un programma di traduzione automatica e vuoi essere sicuro che grammatica, sintassi e terminologia siano perfette ?
Ti offro un servizio di post-editing per rendere il testo più comprensibile, scorrevole e chiaro corregendo ogni tipo di errore.
La mia perfetta conoscenza dell’italiano e del francese, nonché la mia padronanza delle sfumature di queste due lingue, ti garantiscono una traduzione corretta, adatta al pubblico di destinazione e che terrà conto del pensiero dell’autore adattandosi alle esigenze culturali, cosa che non è possibile con una traduzione automatica.
La rilettura e la correzione di bozze vengono effettuate su un testo tradotto da una lingua straniera o scritto direttamente nella lingua originale.
Mi concentro esclusivamente su questo testo, senza alcun confronto con un eventuale testo di partenza.
Verifico la coerenza linguistica e terminologica, per garantire che il testo sia privo di errori, scritto in modo scorrevole e sia piacevole alla lettura.
Rilettura o proofreading
La revisione riguarda un testo scritto in una lingua straniera. Leggerò il testo confrontandolo con il testo originale, individuando eventuali errori o traduzioni poco chiare. Cioè sistemero il testo in modo che risulti una traduzione impeccabile.
Presterò particolare attenzione alla grammatica, alla punteggiatura, alla sintassi e alla coerenza della terminologia. In questo modo, posso garantire che la traduzione finale sia scorrevole e accurata, cogliendo tutte le sfumature delle lingue e rimanendo fedele al testo originale.
Una traduzione perfetta che fa dimenticare il testo originale !
La revisione
« Una lingua diversa è una diversa visione della vita »
Frederico Fellini