Traduttrice
italiano e francese
libera professionista
Benvenuti nel mio sito di traduzioni e corsi di lingua online:
MARCO POLO TRADUZIONE
Conosciamoci meglio.
Mi chiamo Carol ! Sono sempre stata appassionata di lingue. Già da bambina facevano parte della mia vita.
Infatti, sono francese e italiana e parlo entrambe le lingue.
Ho vissuto per la maggior parte in Francia, ma con l’avvicinarsi delle vacanze, non vedevo l’ora di trascorrere i due mesi di ferie dalla nonna, con i miei zii e cugini italiani.
Il francese e l’italiano sono sempre state, per me, lingue di cuore prima di essere lingue di lavoro.
Mi è sembrato quindi ovvio di scegliere dei studi e una professione strettamente legati a queste due lingue.
Ho conseguito una Laurea in LEA (Lingue straniere applicate al Business internazionale) all’Università di Nantes con specializzazione in inglese e italiano. Poi, al fine di aggiornare le mie competenze, ho sostenuto e superato l’esame del Lilate che ha convalidato un livello C2 in italiano professionale.
Queste competenze linguistiche, culturali e accademiche mi sono state utile nell’ambito professionale, visto che per oltre 15 anni ho lavorato come assistente di direzione trilingue (inglese / italiano / francese) per la dittà Iveco Fiat Professional, in Francia.
In questa posizione, le mie mansioni principali erano la traduzione e la redazione di testi amministrativi, di contratti aziendali ma anche di schede più tecniche
Da questa lunga esperienza, ritengo anche disposizioni e qualità che senza dubbio mi servono ancora oggi nell’esercizio della professione di traduttore e di insegnante : uno spiccato gusto per le parole e i testi ben scritti, l’agevolezza di redazione, la scelta di termini precisi, usati sia nelle traduzioni che nell’apprendimento che rispecchiano con precisione il pensiero del loro autore
Le qualità necessarie che ho sviluppato durante questa esperienza : un’adattabilità a qualsiasi nuova situazione, una massima riservatezza, un ascolto attento dei miei interlocutori che mi permette di identificare le loro esigenze e soddisfare i loro requisiti
Voglio ora sfruttare queste conoscenze linguistiche e culturali e queste competenze professionali accertate dedicandomi alla traduzione e all’insegnamento delle mie due lingue di predilezione.
Si tratta di vere e proprie risorse che voglio mettere al tuo servizio, sia nella traduzione che nell’insegnamento delle lingue attraverso lezione personalizzate per trasformare il tuo apprendimento in un vero e proprio successo !
Inoltre sono anche membro titolare della SFT (Società Francese dei Traduttori). In quanto membro a pieno titolo di questo sindacato professionista noto, mi impegno a rispettare il codice etico traducendo soltanto verso la mia lingua madre per fornire un servizio di alta qualità, basato su conoscenze regolarmente aggiornate.
Quindi come libera professionista, ho scelto di mettere la mia energia, le mie competenze e la mia passione per le lingue al tuo servizio !
Albert Schweitzer
